Psalm 73,21

Lutherbibel 2017

21 Als es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meinen Nieren, 

Elberfelder Bibel

21 Als mein Herz erbittert war und es mich in meinen Nieren stach, 

Hoffnung für alle

21 Als ich verbittert war und mich vor Kummer verzehrte, 

Schlachter 2000

21 Als mein Herz verbittert war und ich in meinen Nieren das Stechen fühlte, (Ps 37,1; Ps 37,7; Ps 73,3) 

Zürcher Bibel

21 Als mein Herz verbittert war und ich stechenden Schmerz in den Nieren spürte, 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Als ich verbittert war und innerlich zerrissen, 

Neue Genfer Übersetzung

21 Als mein Herz verbittert war und ich mich tief verletzt fühlte, 

Einheitsübersetzung 2016

21 Ja, mein Herz war bitter und Schmerz bohrte mir in den Nieren. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Da erkannte ich, wie verbittert ich war und welcher Zorn in mir aufstieg, als ich all dies sah. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Als mein Herz verbittert war / und ich stechenden Schmerz in den Nieren verspürte, 

Menge Bibel

21 Wenn mein Herz sich nun noch verbitterte und ich in meinem Innern empört mich fühlte, 

Das Buch

21 Als mein Herz verbittert war und mein Innerstes von Schmerz durchbohrt,