Psalm 72,7

Lutherbibel 2017

7 Zu seinen Zeiten soll blühen die Gerechtigkeit und großer Friede sein, bis der Mond nicht mehr ist.

Elberfelder Bibel

7 In seinen Tagen wird der Gerechte[1] blühen, und Fülle von Heil wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

Hoffnung für Alle

7 Dann werden alle aufblühen, die Gott die Treue halten, Frieden und Glück werden herrschen bis ans Ende der Zeit.

Schlachter 2000

7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

Zürcher Bibel

7 Es sprosse in seinen Tagen der Gerechte und Frieden in Fülle, bis der Mond nicht mehr ist.

Neue Genfer Übersetzung

7 In seinen Tagen sollen alle aufblühen, die nach Gottes Willen leben. Friede in Fülle breite sich solange aus, bis der Mond nicht mehr leuchtet.

Gute Nachricht Bibel

7 Unter seiner Regierung blühe das Recht [1] und der Wohlstand wachse, bis es keinen Mond mehr gibt!

Einheitsübersetzung 2016

7 In seinen Tagen sprosse der Gerechte und Fülle des Friedens, bis der Mond nicht mehr da ist.

Neues Leben. Die Bibel

7 Die Gottesfürchtigen sollen unter ihr aufblühen und Frieden soll herrschen bis ans Ende der Zeit.

Neue evangelistische Übersetzung

7 In seiner Zeit blüht der Gerechte auf / und Frieden in Fülle breitet sich aus, bis kein Mond mehr ist.

Menge Bibel

7 In seinen Tagen möge der Gerechte blühenund Friede[1] in Fülle bestehn, bis kein Mond mehr scheint.