Psalm 72,6

Lutherbibel 2017

6 Er soll herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten. 

Elberfelder Bibel

6 Er komme herab wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer als Befeuchtung auf das Land. (5Mo 32,2; Hos 6,3) 

Hoffnung für alle

6 Seine Herrschaft sei wohltuend wie der Regen, der auf die Wiesen niedergeht, wie erfrischende Schauer, die trockene Felder bewässern. 

Schlachter 2000

6 Er wird herabkommen wie Regen auf die Aue, wie Regenschauer, die das Land bewässern. (2Sam 23,4; Spr 16,15; Hos 6,3) 

Zürcher Bibel

6 Er komme herab wie Regen auf die gemähte Flur, wie Regengüsse, die die Erde tränken. (Hos 6,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er gleiche dem Regen, der auf die Wiesen fällt und das trockene Land durchfeuchtet! 

Neue Genfer Übersetzung

6 Der König sei für unser Land so wohltuend wie Regen, der auf frisch gemähte Wiesen niederfällt, wie lang ersehnte Schauer, die dem Erdboden Wasser geben! 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er ströme wie Regen herab auf die Felder, wie Regenschauer, die die Erde benetzen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Seine Herrschaft sei so erfrischend wie der Regen – wie die Schauer, die die Erde bewässern. (5Mo 32,2; Ps 65,11; Hos 6,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Er gleiche dem Regen, der auf gemähte Wiesen fällt, / dem Regenschauer, der das Land erfrischt. 

Menge Bibel

6 Er möge sein wie Regen für frischgemähte Wiesen, wie Regenschauer, die das Land besprengen! 

Das Buch

6 Herabkommen soll er wie der Regen auf die abgeernteten Felder, wie ein Regenschauer, der die Erde benetzt!