Psalm 72,12

Lutherbibel 2017

12 Denn er wird den Armen erretten, der um Hilfe schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat. (Hi 36,15) 

Elberfelder Bibel

12 Denn retten wird er den Armen, der um Hilfe ruft, und den Elenden und den, der keinen Helfer hat. (Hi 36,15; Ps 55,17) 

Hoffnung für alle

12 Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt. 

Schlachter 2000

12 Denn er wird den Armen retten, wenn er um Hilfe schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat. (Hi 29,12; Ps 34,7) 

Zürcher Bibel

12 Denn er rettet den Armen, der um Hilfe schreit, den Elenden, dem keiner hilft. (Hi 29,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Er rettet die Bedürftigen, die zu ihm schreien, die Entrechteten, die keinen Helfer haben. 

Neue Genfer Übersetzung

12 Denn er wird zum Retter für die Bedürftigen, die um Hilfe rufen, für Menschen, die leiden und keinen Beistand haben. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Ja, er befreie den Armen, der um Hilfe schreit, den Elenden und den, der keinen Helfer hat. (Hi 29,12) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Er wird den Armen erretten, wenn er um Hilfe ruft, er wird den Unterdrückten befreien, der keinen Helfer hat. (Hi 29,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Denn er befreit den Armen, der um Hilfe ruft, / den Gebeugten, dem niemand sonst hilft. 

Menge Bibel

12 Denn er wird den Armen retten, der um Hilfe schreit, den Leidenden und den, der keinen Helfer hat. 

Das Buch

12 Denn er befreit den Armen, der um Hilfe schreit, den Unterdrückten und den, dem niemand zu Hilfe kommt.