Psalm 71,24

Lutherbibel 2017

24 Auch meine Zunge soll täglich reden von deiner Gerechtigkeit; denn zu Schmach und Schande werden, die mein Unglück suchen. 

Elberfelder Bibel

24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen. // (Ps 70,3; Jak 3,9) 

Hoffnung für alle

24 Den ganzen Tag will ich davon reden, wie treu und gerecht du bist. Alle, die mich ins Unglück stürzen wollten, mussten dabei kläglich scheitern. Mit Schimpf und Schande wurden sie überhäuft! 

Schlachter 2000

24 Auch meine Zunge soll täglich von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen. (Ps 71,8; Ps 71,15) 

Zürcher Bibel

24 Auch meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit den ganzen Tag, denn in Schmach und Schande sind, die mein Unglück suchen. (Ps 35,4; Ps 71,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Von früh bis spät will ich erzählen, wie treu du bist. Alle, die mein Verderben suchen, werden schmachvoll untergehen. 

Neue Genfer Übersetzung

24 Mit meinem Mund will ich den ganzen Tag verkünden, dass du deine Treue erweist. Denn gescheitert und mit Schande bedeckt stehen alle da, die mich ins Unglück stürzen wollen. // 

Einheitsübersetzung 2016

24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag, denn alle, die mein Unglück suchen, sind vor Scham errötet und gescheitert. (Ps 40,15) 

Neues Leben. Die Bibel

24 Den ganzen Tag will ich deine Gerechtigkeit loben, denn alle, die mir schaden wollten, wurden beschämt und gedemütigt. (Ps 35,28; Ps 71,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Von früh bis spät will ich von deiner Gerechtigkeit reden; / denn die, die mein Unglück suchten, wurden mit Schande bedeckt. 

Menge Bibel

24 auch meine Zunge soll allezeit von deiner Gerechtigkeit reden, denn enttäuscht, denn schamrot sind geworden, die mein Unglück suchten. 

Das Buch

24 Auch meine Zunge soll den ganzen Tag von deiner Gerechtigkeit erzählen, denn mit Schmach und Schande bedeckt sind die, die nach meinem Unglück trachteten!