Psalm 71,2

Lutherbibel 2017

2 Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir heraus, neige deine Ohren zu mir und hilf mir! 

Elberfelder Bibel

2 In deiner Gerechtigkeit befreie mich und rette mich! Neige dein Ohr zu mir und hilf mir! (Ps 31,2) 

Hoffnung für alle

2 Du bist ein gerechter Gott, darum hilf mir und rette mich! Höre mein Gebet und komm mir zu Hilfe! 

Schlachter 2000

2 Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir! (2Kön 19,16; Ps 31,2; Ps 43,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Rette mich, befreie mich, wie du es versprochen hast! Hör mich doch, hilf mir! 

Zürcher Bibel

2 In deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich, neige zu mir dein Ohr und hilf mir. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Erweise mir deine Treue, hilf mir und befreie mich, neige dich zu mir herab und schenke meinem Rufen ein offenes Ohr! Rette mich doch! 

Einheitsübersetzung 2016

2 Reiß mich heraus und rette mich in deiner Gerechtigkeit! Neige dein Ohr mir zu und hilf mir! 

Neues Leben. Die Bibel

2 Errette mich und befreie mich von meinen Feinden, denn du bist gerecht. Erhöre mein Gebet und hilf mir! (Ps 17,7; Ps 31,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 In deiner Gerechtigkeit rette mich und reiß mich heraus! / Leih mir dein Ohr und hilf mir! 

Menge Bibel

2 Nach deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich, neige dein Ohr mir zu und hilf mir! 

Das Buch

2 Du bist ja gerecht! So reiß mich heraus und befreie mich, höre mich doch und hilf mir! 

VOLXBIBEL

2 Gott, mein Chef, du bist gerecht, drum hilf mir und schütz mich im Gefecht. Hilf mir doch, erhöre mein Gebet, rette mich, sonst ist es zu spät!