Psalm 71,1

Lutherbibel 2017

1 HERR, ich traue auf dich, lass mich nimmermehr zuschanden werden.

Elberfelder Bibel

1 Bei dir, HERR, habe ich mich geborgen. Lass mich niemals beschämt werden! (Ps 25,2)

Hoffnung für alle

1 Bei dir, HERR, suche ich Schutz, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren!

Schlachter 2000

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht; lass mich niemals zuschanden werden! (Ps 25,2; Ps 90,1)

Zürcher Bibel

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht, ich will nicht zuschanden werden auf ewig. (Ps 31,2)

Gute Nachricht Bibel 2018

1 HERR, bei dir suche ich Zuflucht; enttäusche nicht mein Vertrauen! (Ps 18,3)

Neue Genfer Übersetzung

1 Bei dir, HERR, habe ich Zuflucht gefunden – lass mich nie in Schande geraten!

Einheitsübersetzung 2016

1 Bei dir, o HERR, habe ich mich geborgen, lass mich nicht zuschanden werden in Ewigkeit! (Ps 31,2)

Neues Leben. Die Bibel

1 HERR, bei dir suche ich Zuflucht; lass mich nicht zugrunde gehen. (Ps 25,2)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Bei dir, Jahwe, bin ich geborgen, / da werde ich niemals enttäuscht!

Menge Bibel

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht: laß mich nimmermehr enttäuscht werden!

Das Buch

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht, damit ich niemals zuschanden werde!