Psalm 71,10

Lutherbibel 2017

10 Denn meine Feinde reden über mich, und die auf mich lauern, beraten sich miteinander 

Elberfelder Bibel

10 Denn meine Feinde haben über mich geredet, und die nach meinem Leben trachten, miteinander beratschlagt. 

Hoffnung für alle

10 Meine Feinde wollen mich umbringen; schon tun sie sich zusammen und planen einen Anschlag. 

Schlachter 2000

10 Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander (2Sam 17,1; Mt 26,4) 

Zürcher Bibel

10 Denn meine Feinde reden über mich, und die meinem Leben auflauern, ratschlagen miteinander. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Meine Feinde stecken die Köpfe zusammen; sie beraten schon, wie sie mich umbringen können. 

Neue Genfer Übersetzung

10 Denn meine Feinde reden schon das Schlimmste über mich, und die mir nach dem Leben trachten, beraten sich. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Denn meine Feinde haben gegen mich geredet, die auf mich lauern, haben sich gemeinsam beraten. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Denn meine Feinde verbünden sich gegen mich, und die mich töten wollen, haben sich gegen mich verschworen. (Mt 27,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Denn meine Feinde reden schlecht von mir; / die mir ans Leben wollen, beraten sich. 

Menge Bibel

10 Denn schon verhandeln meine Feinde über mich, und die den Tod mir wünschen, beraten sich zusammen 

Das Buch

10 Denn meine Feinde reden schon über mich, und die mir das Leben nehmen wollen, beratschlagen miteinander.