Psalm 69,23

Lutherbibel 2017

23 Ihr Tisch werde vor ihnen zur Falle, zur Vergeltung und zum Strick. (Röm 11,9)

Elberfelder Bibel

23 Es werde ihr Tisch vor ihnen zur Falle und den Sorglosen zum Fallstrick!

Hoffnung für alle

23 Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen!

Schlachter 2000

23 Ihr Tisch vor ihnen soll zur Schlinge werden und zum Fallstrick den Sorglosen! (Jes 8,14; Am 6,1; Röm 11,8)

Zürcher Bibel

23 Es werde ihr Tisch vor ihnen zur Falle und ihren Freunden zum Fallstrick. (Röm 11,9)

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Ihre Opfergelage sollen ihnen zum Fallstrick werden, der sie ins Verderben bringt, sie und alle ihre Tischgenossen! (Röm 11,9)

Neue Genfer Übersetzung

23 Dafür sollen ihnen ihre Opferfeste[1] zur Falle werden, ja, zum Fangnetz für diese gleichgültig dahinlebenden Menschen!

Einheitsübersetzung 2016

23 Der Opfertisch werde für sie zur Falle, für die Tischgenossen zum Fangnetz. (Röm 11,9)

Neues Leben. Die Bibel

23 Ihr überreich gedeckter Tisch soll ihnen zur Falle werden und die, die sich sicher fühlen, ins Verderben stürzen.

Neue evangelistische Übersetzung

23 Ihr Tisch werde zur Falle für sie / und zum Strick für die, / die sich so sicher sind.

Menge Bibel

23 Möge ihr Tisch vor ihnen zum Fangnetz werden und ihnen, den Sichren, zum Fallstrick!

Das Buch

23 Soll doch ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden und für ihre Freunde zum Fangnetz!