Psalm 68,28

Lutherbibel 2017

28 Benjamin, der Jüngste, geht ihnen voran, / dann die Fürsten Judas mit ihren Scharen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naftalis. 

Elberfelder Bibel

28 Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Obersten Judas, ihre lärmende Menge; die Obersten Sebulons, die Obersten Naftalis. (Ri 4,10; 1Sam 9,21) 

Hoffnung für alle

28 Darauf folgt Benjamin, der kleinste unter den Stämmen, nach ihm kommen die Fürsten von Juda mit ihrem Gefolge und schließlich die Fürsten von Sebulon und von Naftali. 

Schlachter 2000

28 Dort ist Benjamin, der kleine, [mit] ihrem Herrscher, die Fürsten von Juda mit ihrer Schar, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naphtali! (4Mo 2,3; 4Mo 2,7; 4Mo 2,29; 5Mo 33,12; Ri 4,10; 1Sam 9,21) 

Zürcher Bibel

28 Da schreitet voran Benjamin, der Jüngste, die Fürsten Judas mit ihrer lärmenden Schar, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali. (Jes 8,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Benjamin führt sie an, der kleinste der Stämme. Ihm folgen die Fürsten von Juda mit ihren fröhlich lärmenden Scharen, dann die Fürsten von Sebulon und von Naftali. 

Neue Genfer Übersetzung

28 Die nächste Abteilung führt Benjamin an, der kleinste der Stämme, die Fürsten von Juda folgen in großer Schar, dahinter die Fürsten von Sebulon, dann die von Naftali. 

Einheitsübersetzung 2016

28 Dort Benjamin, der Jüngste, der sie anführt, / die Fürsten von Juda in ihrer Vollmacht, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali. (Ri 20,43; Jes 8,23) 

Neues Leben. Die Bibel

28 Seht, der kleine Stamm Benjamin führt den Zug an. Hinter ihm schreiten viele Fürsten aus Juda und die Fürsten aus Sebulon und Naftali. 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Voran geht Benjamin, der kleinste Stamm, / im fröhlichen Zug die Fürsten von Juda, / dazu auch die von Sebulon und Naftali. 

Menge Bibel

28 Dort schritt Benjamin hin, der Jüngste, der sie doch beherrscht hat, die Fürsten Judas nach ihrer großen Menge, Sebulons Fürsten, die Fürsten von Naphthali. 

Das Buch

28 Da ist Benjamin, der Kleine, der dennoch die Befehlsgewalt über sie hat, da sind die Fürsten von Juda in tosender Menge und die Herrscher von Sebulon und die von Naftali.