Psalm 6,4

Lutherbibel 2017

4 und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange! 

Elberfelder Bibel

4 Meine Seele ist tief bestürzt. Aber du, HERR, bis wann –? (Ps 13,2; Ps 74,10; Ps 79,5; Joh 12,27; Offb 6,10) 

Hoffnung für alle

4 Ich weiß weder aus noch ein. HERR, wie lange willst du dir das noch ansehen? 

Schlachter 2000

4 und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange? (Ps 13,2; Dan 5,6; Dan 5,10; Joh 12,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ich weiß keinen Ausweg mehr. Wie lange noch, HERR? (Ps 13,2) 

Zürcher Bibel

4 Tief erschrocken ist meine Seele. Du aber, HERR, wie lange? (Ps 13,2) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Ich habe allen Mut verloren. Und du, HERR, wie lange willst du dir das noch ansehen? 

Einheitsübersetzung 2016

4 Meine Seele ist tief erschrocken. Du aber, HERR - wie lange noch? (Ps 13,2; Ps 42,6) 

Neues Leben. Die Bibel

4 und mein Herz ist krank. Wie lange noch, HERR? (Ps 88,4; Ps 90,13; Joh 12,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 und ich bin ganz verstört. / Wie lange dauert das noch, Jahwe? 

Menge Bibel

4 und meine Seele ist voller Angst! Du aber, o HERR, – wie lange noch (willst du fern sein)? 

Das Buch

4 und meine Seele ist völlig verstört! Und du? Wie lange noch, HERR? 

VOLXBIBEL

4 hab die Orientierung verloren, fühl mich wie Schrott. Mann, Gott, wie lange schaust du nur zu?