Psalm 57,11

Lutherbibel 2017

11 Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, und deine Wahrheit, so weit die Wolken gehen. 

Elberfelder Bibel

11 Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Wahrheit. (Ps 31,20; Ps 59,17) 

Hoffnung für alle

11 Groß ist deine Güte, sie reicht bis an den Himmel! Und wohin die Wolken auch ziehen: Überall ist deine Treue! 

Schlachter 2000

11 Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und deine Treue bis zu den Wolken! (Ps 36,6) 

Zürcher Bibel

11 Denn gross bis zum Himmel ist deine Güte, und bis an die Wolken reicht deine Treue. (Ps 36,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 denn deine Güte reicht bis an den Himmel und deine Treue, so weit die Wolken ziehen! (Ps 108,5) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Denn deine Gnade ist so groß und weit wie der Himmel, und deine Treue reicht bis zu den Wolken. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Denn deine Liebe reicht, so weit der Himmel ist, deine Treue, so weit die Wolken ziehn. (Ps 36,6) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Denn deine Gnade ist so groß wie der Himmel und deine Treue reicht bis zu den Wolken. (Ps 36,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel hinauf / und deine Wahrheit bis hin zu den Wolken. 

Menge Bibel

11 Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und bis an die Wolken geht deine Treue. 

Das Buch

11 Denn groß ist deine Güte, bis zu den Himmeln reicht sie, ja, bis zu den Wolken deine Wahrheit.