Psalm 55,9

Lutherbibel 2017

9 Ich wollte eilen, dass ich entrinne vor dem Sturmwind und Wetter. 

Elberfelder Bibel

9 Ich wollte eilen, dass ich Zuflucht hätte vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm. 

Hoffnung für alle

9 Schnell fände ich eine Zuflucht vor dem Unwetter und dem wütenden Sturm. 

Schlachter 2000

9 ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem brausenden Wind, vor dem Sturm. (5Mo 33,27; Ps 18,3; Mt 7,25) 

Zürcher Bibel

9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem tobenden Wind, vor dem Sturm. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ich würde mir rasch einen Unterschlupf suchen, wo ich sicher bin vor dem rasenden Sturm. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Schnellstens würde ich Zuflucht finden vor heftigem Wind und vor Sturm. 

Einheitsübersetzung 2016

9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Schnell würde ich eine Zuflucht finden, vor dem heftigen Wind und dem Sturm.« (Jes 4,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ich suchte schnellstens eine Bleibe, / eine Sicherheit vor Starkwind und Sturm. 

Menge Bibel

9 nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilen schneller als reißender Wind, als Sturm! 

Das Buch

9 Ganz schnell suchte ich einen Zufluchtsort für mich vor dem tosenden Wind und dem Sturm.