Psalm 54,2

Lutherbibel 2017

2 als die Leute von Sif kamen und zu Saul sprachen: David hält sich bei uns verborgen. (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 

Elberfelder Bibel

2 Als die Sifiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich David nicht bei uns verborgen? (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 

Hoffnung für alle

2 Dieses Lied stammt aus der Zeit, als die Sifiter zu Saul gekommen waren, um ihm mitzuteilen: »David hält sich bei uns versteckt!« (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 

Schlachter 2000

2 Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? (1Sam 26,1; Mt 10,21) 

Zürcher Bibel

2 als die Sifiter kamen und zu Saul sagten: "David hält sich bei uns verborgen." (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er dichtete es, als die Männer von Sif zu Saul gekommen waren und ihm gemeldet hatten, David halte sich in ihrem Gebiet versteckt. (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 

Neue Genfer Übersetzung

2 nachdem Leute aus Sif zu Saul gegangen waren und ihn gefragt hatten: »Weißt du schon, dass sich David bei uns versteckt hält?« 

Einheitsübersetzung 2016

2 Als die Sifiter kamen und Saul meldeten: David hält sich bei uns verborgen. (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 

Neues Leben. Die Bibel

2 als die Sifiter kamen und zu Saul sagten: »Wir wissen, wo David sich versteckt.« Für Begleitung mit Saiteninstrumenten. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 als die Männer von Sif Saul meldeten, dass David sich bei ihnen versteckt hielt. (1Sam 23,19) 

Menge Bibel

2 als die Siphiter kamen und zu Saul sagten: »Weißt du nicht, daß David sich bei uns verborgen hält?« (1.Sam 23,19.26). 

Das Buch

2 Verfasst, als die Leute von Sif zu Saul kamen und ihm sagten: »Übrigens hat David sich in unserer Gegend versteckt!«