Psalm 51,7

Lutherbibel 2017

7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen. 

Elberfelder Bibel

7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Hi 14,4; Ps 58,4; 1Joh 1,8) 

Hoffnung für alle

7 Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir. 

Schlachter 2000

7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (1Mo 2,17; 1Mo 3,6; Hi 14,4; Hi 15,14; Eph 2,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Ich bin verstrickt in Verfehlung und Schuld seit meine Mutter mich empfangen und geboren hat. (Röm 7,14) 

Zürcher Bibel

7 Sieh, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. 

Neue Genfer Übersetzung

7 Du weißt es: Von Geburt an lastet Schuld auf mir; auch meine Mutter war nicht frei von Sünde, als sie mit mir schwanger war. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Siehe, in Schuld bin ich geboren und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Hi 14,4; Joh 3,6) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Denn ich war ein Sünder – von dem Augenblick an, da meine Mutter mich empfing. (Hi 14,4; Ps 58,4; Eph 2,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Ja, schuldverstrickt kam ich zur Welt, / und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen. 

Menge Bibel

7 Ach, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen. 

Das Buch

7 Wirklich! In Schuld bin ich schon geboren, auch meine Mutter war nicht frei von Sünde, als sie mich empfing. 

VOLXBIBEL

7 Seit mein Dad mich gezeugt und meine Mum mich ausgetragen hat, merk ich, wie der Scheiß in mir aus mir einen Sklaven macht.