Psalm 51,17

Lutherbibel 2017

17 Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund deinen Ruhm verkündige.

Elberfelder Bibel

17 Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund dein Lob verkünde. (Lk 1,64)

Hoffnung für alle

17 Herr, schenke mir die Worte, um deine Größe zu rühmen!

Schlachter 2000

17 Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige! (Ps 40,4)

Zürcher Bibel

17 Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Herr, nimm die Schuld von mir und löse mir die Zunge,[1] dann kann ich deine Güte vor allen rühmen.

Neue Genfer Übersetzung

17 Herr, öffne du meine Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkündet!

Einheitsübersetzung 2016

17 Herr, öffne meine Lippen, damit mein Mund dein Lob verkünde!

Neues Leben. Die Bibel

17 Herr, öffne meine Lippen, damit ich dich lobe.

Neue evangelistische Übersetzung

17 Löse mir die Zunge, Herr, / dass mein Mund dein Lob verkünde!

Menge Bibel

17 O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

Das Buch

17 Herr, öffne du meine Lippen, dann werde ich dein Lob überall verbreiten!