Psalm 51,11

Lutherbibel 2017

11 Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetat.

Elberfelder Bibel

11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge[1] alle meine Schuld!

Hoffnung für alle

11 Sieh nicht länger auf meine Schuld, vergib mir alle meine Sünden!

Schlachter 2000

11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten! (2Sam 24,10; Ps 51,3; Ps 90,8)

Zürcher Bibel

11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Vergehen.

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Sieh nicht auf meine Verfehlungen, tilge meine ganze Schuld!

Neue Genfer Übersetzung

11 Schau nicht weiter auf die Sünden, die ich begangen habe[1], sondern lösche meine ganze Schuld aus!

Einheitsübersetzung 2016

11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, tilge alle Schuld, mit der ich beladen bin!

Neues Leben. Die Bibel

11 Sieh meine Sünde nicht mehr an und vergib mir meine Schuld. (Jer 16,17)

Neue evangelistische Übersetzung

11 Sieh meine Sünde nicht mehr an / und lösche meine ganze Schuld aus!

Menge Bibel

11 Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!

Das Buch

11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, all meine Schuld lösche aus!