Psalm 50,19

Lutherbibel 2017

19 Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.

Elberfelder Bibel

19 Deinen Mund schicktest du los zum Bösen, und deine Zunge spannte Betrug[1] davor. (Ps 10,7; Ps 52,4)

Hoffnung für alle

19 Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen, du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!

Schlachter 2000

19 deinen Mund lässt du Böses reden, und deine Zunge knüpft Betrug. (Ps 10,7; Spr 10,6; Spr 15,28)

Zürcher Bibel

19 Dein Maul lässt du Böses reden, und deine Zunge brauchst du zum Betrug.

Gute Nachricht Bibel 2018

19 dein Mund fließt über von Lästerreden, deine Zunge knüpft lauter Lügengewebe.

Neue Genfer Übersetzung

19 Aus deinem Mund sprudelt Bosheit hervor, und mit deiner Zunge knüpfst du ein Lügennetz.

Einheitsübersetzung 2016

19 Dein Mund redete böse Worte und mit Betrug verbindet sich deine Zunge.

Neues Leben. Die Bibel

19 Wenn du deinen Mund öffnest, redest du Böses und mit Worten betrügst du. (Ps 10,7; Ps 36,4)

Neue evangelistische Übersetzung

19 Du lässt deinen Mund zum Bösen los / und deine Zunge knüpft Lügengewebe.

Menge Bibel

19 deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit, und deine Zunge zettelt Betrug an;

Das Buch

19 Aus deinem Mund lässt du Böses hervorkommen und deine Zunge stiftet zum Betrug an.