Psalm 49,3

Lutherbibel 2017

3 einfache Leute und Herren, Reich und Arm, miteinander!

Elberfelder Bibel

3 Söhne der Einfachen wie der Vornehmen[1], Reiche und Arme miteinander! (Ps 4,3)

Hoffnung für alle

3 Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich –

Schlachter 2000

3 ihr Menschenkinder und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm! (Hi 34,19; Spr 22,2)

Zürcher Bibel

3 ihr Geringen wie auch ihr Vornehmen, allesamt, Reiche und Arme.

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Hohe und Geringe, Reiche und Arme, die einen wie die anderen rufe ich!

Neue Genfer Übersetzung

3 ihr Einfachen und ihr Vornehmen, ihr Reichen und ihr Armen gleichermaßen!

Einheitsübersetzung 2016

3 ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!

Neues Leben. Die Bibel

3 Vornehme oder einfache Menschen, Reiche oder Arme, hört alle zu!

Neue evangelistische Übersetzung

3 Menschenkinder, Herrensöhne, / miteinander Arm und Reich!

Menge Bibel

3 sowohl ihr Söhne des Volks als ihr Herrensöhne, beide, so reich wie arm!

Das Buch

3 Ihr alle, hoch und niedrig, arm und reich: