Psalm 49,2

Lutherbibel 2017

2 Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,

Elberfelder Bibel

2 Hört dies, ihr Völker alle; nehmt es zu Ohren, alle Bewohner der Welt; (Mi 1,2)

Hoffnung für alle

2 Hört zu, all ihr Völker! Horcht auf, ihr Bewohner der Erde!

Schlachter 2000

2 Hört dies, ihr Völker alle, horcht doch auf, alle Bewohner der Welt, (Spr 8,4; Jer 22,29)

Zürcher Bibel

2 Hört dies, ihr Völker alle, merkt auf, alle Bewohner der Welt,

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Hört mir zu, ihr Völker, merkt auf, ihr Bewohner der ganzen Erde!

Neue Genfer Übersetzung

2 Hört diese Botschaft, all ihr Völker, horcht auf, ihr Menschen dieser Welt,

Einheitsübersetzung 2016

2 Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Welt, (Spr 8,4)

Neues Leben. Die Bibel

2 Hört zu, ihr Völker! Horcht auf, ihr Menschen! (Ps 33,8; Ps 78,1)

Neue evangelistische Übersetzung

2 Hört dies an, ihr Völker alle, / merkt auf, alle Bewohner der Welt;

Menge Bibel

2 Höret dies, ihr Völker alle, merkt auf, ihr Bewohner der ganzen Welt,

Das Buch

2 Hört euch das an, all ihr Völker! Achtet genau darauf, all ihr Bewohner der Welt!