Psalm 49,17

Lutherbibel 2017

17 Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird. (Hi 21,7) 

Elberfelder Bibel

17 Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Pracht seines Hauses. 

Hoffnung für alle

17 Lass dich nicht einschüchtern, wenn einer steinreich wird und sein Haus immer prachtvoller ausstattet! 

Schlachter 2000

17 Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird; (Spr 15,16) 

Zürcher Bibel

17 Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Pracht seines Hauses sich mehrt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Lass dich nicht ängstigen, wenn einer reich wird und der Wohlstand seines Hauses immer größer! (Hi 1,21) 

Neue Genfer Übersetzung

17 Sei nicht beunruhigt, wenn ein Mensch immer reicher und sein Haus immer prunkvoller wird. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Herrlichkeit seines Hauses sich mehrt; (Sir 11,18) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Deshalb fürchte dich nicht, wenn jemand reicher wird und sein Haus immer prachtvoller. (Ps 37,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, / wenn der Wohlstand seines Hauses sich mehrt. 

Menge Bibel

17 Drum rege dich nicht auf, wenn jemand reich wird, wenn seines Hauses Herrlichkeit sich mehrt; 

Das Buch

17 Mach dir nichts daraus, wenn einer reich wird, wenn sein Haus immer prunkvoller wird,