Psalm 48,5

Lutherbibel 2017

5 Denn siehe, Könige waren versammelt und miteinander herangezogen. (2Kön 18,17) 

Elberfelder Bibel

5 Denn siehe, die Könige hatten sich verabredet, waren herangezogen miteinander. (Ps 2,2) 

Hoffnung für alle

5 Feindliche Könige verbündeten sich und zogen gegen Jerusalem. 

Schlachter 2000

5 Denn siehe, die Könige hatten sich verbündet und waren miteinander herangezogen. (Ps 2,2) 

Zürcher Bibel

5 Denn sieh, Könige taten sich zusammen, zogen gemeinsam heran. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Die Könige rotteten sich zusammen und stürmten gemeinsam gegen die Stadt. (Ps 46,9; Ps 76,6) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Könige anderer Völker hatten sich verbündet und waren gemeinsam gegen die Stadt gezogen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Denn siehe: Könige traten zusammen, gemeinsam rückten sie näher. (Ri 5,19) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Die Könige der Erde haben sich verbündet und sind gegen die Stadt marschiert. (2Sam 10,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Denn seht: Die Könige vereinten sich / und zogen gemeinsam heran. 

Menge Bibel

5 Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen; 

Das Buch

5 Schaut doch! Die Könige taten sich zusammen, gemeinsam rückten sie heran.