Psalm 44,21

Lutherbibel 2017

21 Wenn wir den Namen unsres Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott:

Elberfelder Bibel

21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und unsere Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt,

Hoffnung für alle

21 Hätten wir dich, unseren Gott, vergessen und fremde Götter angebetet,

Schlachter 2000

21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott, (Hi 31,24; Ps 44,18)

Zürcher Bibel

21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und zu einem fremden Gott unsere Hände ausgestreckt,

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Hätten wir dich, unseren Gott, vergessen und zu anderen Göttern gebetet,

Neue Genfer Übersetzung

21 Hätten wir nicht mehr an unseren Gott gedacht[1] oder gar unsere Hände im Gebet zu einem anderen Gott ausgestreckt,

Einheitsübersetzung 2016

21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und zu einem fremden Gott unsere Hände erhoben,

Neues Leben. Die Bibel

21 Hätten wir Gott vergessen oder unsere Hände im Gebet zu fremden Göttern erhoben, (Ps 81,10)

Neue evangelistische Übersetzung

21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen, / zu einem fremden Gott die Hände erhoben,

Menge Bibel

21 Hätten wir unsres Gottes Namen vergessen und unsre Hände erhoben zu einem fremden Gott:

Das Buch

21 Ja, wenn wir den Namen unseres Gottes vergessen hätten und unsere Hände erhoben hätten zu einem fremden Gott,