Psalm 41,9

Lutherbibel 2017

9 »Unheil ist über ihn ausgegossen; wer so daliegt, steht nicht wieder auf.« 

Elberfelder Bibel

9 »Verderben ist über ihn ausgegossen; und der da liegt, wird nicht wieder aufstehen.« (Ps 101,3) 

Hoffnung für alle

9 »Die Krankheit soll ihn auffressen!«, sagen sie. »Wer so daniederliegt, steht nicht wieder auf!« 

Schlachter 2000

9 »Ein Belialsspruch haftet ihm an; wenn er daliegt, steht er nicht wieder auf!« (2Kor 6,15) 

Zürcher Bibel

9 Verderben ist über ihn ausgegossen, und wer einmal liegt, steht nicht wieder auf. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 »Den lässt die Hölle nicht mehr los, sein Bett verlässt er nur noch als Toter!« 

Neue Genfer Übersetzung

9 »Den hat’s schlimm erwischt. So wie der daliegt, wird er ganz sicher nicht mehr aufstehen!« 

Einheitsübersetzung 2016

9 Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, der steht nicht mehr auf. 

Neues Leben. Die Bibel

9 »Seine Krankheit ist auf jeden Fall tödlich«, sagen sie. »Er wird nicht wieder aufstehen!« 

Neue evangelistische Übersetzung

9 "Den hat es böse erwischt! / Wer so liegt, der steht nicht wieder auf!" 

Menge Bibel

9 »Ein heilloses Übel haftet ihm an! Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!« 

Das Buch

9 Sie sagen: »Ja, das Verderben ist über ihn gekommen! Er liegt am Boden und wird sicher nicht wieder aufstehen!«