Psalm 41,2

Lutherbibel 2017

2 Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

Elberfelder Bibel

2 Glücklich, wer achthat auf den Geringen; am Tage des Übels wird der HERR ihn retten. (Spr 14,21; Spr 19,17; Mt 5,7)

Hoffnung für alle

2 Glücklich ist, wer sich für die Schwachen einsetzt! Wenn ihn ein Unglück trifft, hilft der HERR ihm wieder heraus.

Schlachter 2000

2 Wohl dem, der sich des Armen annimmt; der HERR wird ihn erretten zur bösen Zeit.

Zürcher Bibel

2 Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt. Am Tag des Unheils wird der HERR ihn retten. (Spr 14,21)

Gute Nachricht Bibel

2 Wie glücklich sind alle, die für die Hilflosen sorgen! Wenn sie in Not geraten, holt der Herr sie heraus (Ps 25,12; Spr 14,21)

Neue Genfer Übersetzung

2 Glücklich zu preisen ist, wer anderen Menschen in Not zur Seite steht! Geht es ihm dann selbst einmal schlecht, wird der HERR seine Hilfe sein.

Einheitsübersetzung 2016

2 Selig, wer sich des Geringen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der HERR ihn retten. (Spr 14,21; Mt 5,7)

Neues Leben. Die Bibel

2 Glücklich ist, wer für die Armen sorgt. Wenn er in Not gerät, rettet ihn der Herr.

Neue evangelistische Übersetzung

2 Wie glücklich ist der, der sich für Schwache einsetzt. / Wenn ihn ein Unglück trifft, wird Jahwe ihn retten.

Menge Bibel

2 Wohl dem, der des Schwachen[1] sich annimmt: am Tage des Unglücks wird der HERR ihn erretten!

Das Buch

2 Wahres Glück findet, wer dem Hilflosen zur Seite steht! Wenn er dann selbst Unglück erfährt, wird der HERR ihm helfen.