Psalm 41,13

Lutherbibel 2017

13 Mich aber hältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich. 

Elberfelder Bibel

13 Ich aber in meiner Lauterkeit, mich hast du aufrecht gehalten und mich vor dein Angesicht gestellt auf ewig. (Ps 147,6) 

Hoffnung für alle

13 Du hältst zu mir, weil ich unschuldig bin. Für immer darf ich in deiner Nähe bleiben. 

Schlachter 2000

13 Mich aber hast du in meiner Lauterkeit erhalten und lässt mich vor deinem Angesicht stehen auf ewig. (Ps 140,14) 

Zürcher Bibel

13 Mich aber hältst du fest um meiner Unschuld willen und lässt mich für immer vor deinem Angesicht stehen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Weil ich schuldlos bin, hältst du zu mir und lässt mich für immer in deiner Nähe leben. (Ps 23,6) 

Neue Genfer Übersetzung

13 Ja, ich weiß es: Weil ich aufrichtig bin, bist du meine Stütze und mein Halt. Du stellst mich wieder auf die Füße und lässt mich nahe bei dir bleiben für immer und ewig. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Weil ich aufrichtig bin, hieltest du mich fest und stelltest mich vor dein Angesicht für immer. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Du hast mein Leben bewahrt, weil ich unschuldig bin, deshalb darf ich für immer in deiner Nähe bleiben. (Hi 36,7; Ps 21,7; Ps 37,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 In meiner Unschuld warst du mein Halt / und hast mich für immer vor dich gestellt. 

Menge Bibel

13 doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältst und mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar. 

Das Buch

13 Weil ich aufrichtig lebe, hast du mich aufrecht gehalten. Du lässt mich für immer ganz fest vor dir stehen.