Psalm 4,9

Lutherbibel 2017

9 Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, dass ich sicher wohne. (Ps 3,6; Ps 139,3) 

Elberfelder Bibel

9 In Frieden will ich mich hinlegen und gleich schlafen; denn du, HERR, allein lässt mich in Sicherheit wohnen. (3Mo 26,6; Ps 3,6; Hes 34,25) 

Hoffnung für alle

9 Ich kann ruhig schlafen, auch wenn kein Mensch zu mir hält, denn du, HERR, beschützt mich. 

Schlachter 2000

9 Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du allein, HERR, lässt mich sicher wohnen. (Ps 3,6; Ps 121,4; Spr 18,10) 

Zürcher Bibel

9 In Frieden will ich mich niederlegen und schlafen, denn du allein, HERR, lässt mich sicher wohnen. (3Mo 26,6; Ps 3,6; Spr 3,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Mich quält keine Sorge, wenn ich mich niederlege, ganz ruhig schlafe ich ein; denn du, HERR, hältst die Gegner von mir fern und lässt mich in Sicherheit leben. (Ps 3,6) 

Neue Genfer Übersetzung

9 In Frieden kann ich mich nun hinlegen und schlafen. Denn du, HERR, gibst mir einen Ort, an dem ich unbehelligt und sicher wohnen kann. 

Einheitsübersetzung 2016

9 In Frieden leg ich mich nieder und schlafe; denn du allein, HERR, lässt mich sorglos wohnen. (Ps 3,6) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ich will mich in Frieden hinlegen und schlafen, denn du allein, HERR, gibst mir Geborgenheit. (3Mo 25,18; 5Mo 12,10; Hi 11,19; Ps 3,6; Ps 16,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ich lege mich in Frieden zum Schlafen hin, / denn du, Jahwe allein, hüllst mich in Sicherheit ein. 

Menge Bibel

9 In Frieden will ich beides, mich niederlegen und schlafen; denn du allein, HERR, läßt mich in Sicherheit wohnen. 

Das Buch

9 Ganz im Frieden lege ich mich zum Schlafen nieder, denn du allein, HERR, lässt mich sicher wohnen. 

VOLXBIBEL

9 Ich bin entspannt, freu mich an dem Leben. Ohne Pillen, lieg in der Rille und chille. Sollen die Gegner sich selbst bekriegen, mich kann keiner mehr belügen, Gott lässt alleine mich siegen.