Psalm 4,6

Lutherbibel 2017

6 Opfert, was recht ist, und hoffet auf den HERRN. (Ps 51,19; Ps 51,21; 1Petr 2,5)

Elberfelder Bibel

6 Opfert Gerechtigkeitsopfer und vertraut auf den HERRN! (5Mo 33,19; Ps 51,21)

Hoffnung für alle

6 Bringt dem HERRN mit aufrichtigem Herzen Opfer dar und setzt euer Vertrauen auf ihn!

Schlachter 2000

6 Bringt Opfer der Gerechtigkeit und vertraut auf den HERRN! (5Mo 33,19; 2Sam 15,12; Ps 37,3; Ps 51,21; Spr 21,27; Dan 6,24)

Zürcher Bibel

6 Bringt wahre Opfer dar und vertraut auf den HERRN. (Ps 51,21)

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Bringt dem Herrn eure Opfer, gebt ihm recht; schenkt ihm wieder euer Vertrauen!

Neue Genfer Übersetzung

6 Bringt Gott die Opfer dar, die er von euch möchte, setzt euer Vertrauen auf den HERRN![1]

Einheitsübersetzung 2016

6 Bringt Opfer der Gerechtigkeit dar und vertraut auf den HERRN! (Ps 51,19; 1Petr 2,5)

Neues Leben. Die Bibel

6 Bringt die vorgeschriebenen Opfer dar und vertraut auf den HERRN. (Ps 37,3; Ps 50,14; Ps 51,21)

Neue evangelistische Übersetzung

6 Bringt ehrliche Opfer / und vertraut auf Jahwe!

Menge Bibel

6 Bringt Opfer der Gerechtigkeit dar und vertraut auf den HERRN!

Das Buch

6 Ein Leben voll Gerechtigkeit, das soll eure Opfergabe sein, ja, setzt euer Vertrauen auf den HERRN!