Psalm 36,6

Lutherbibel 2017

6 HERR, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, und deine Wahrheit, so weit die Wolken gehen. 

Elberfelder Bibel

6 HERR, an den Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis zu den Wolken. (Ps 31,20) 

Hoffnung für alle

6 HERR, deine Güte ist unvorstellbar weit wie der Himmel, und deine Treue reicht so weit, wie die Wolken ziehen. 

Schlachter 2000

6 HERR, deine Gnade reicht bis zum Himmel, deine Treue bis zu den Wolken! (Ps 57,11; Ps 108,5) 

Zürcher Bibel

6 HERR, bis in den Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue. (Ps 57,11; Ps 108,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 HERR, deine Güte reicht bis an den Himmel und deine Treue, so weit die Wolken ziehen! (Ps 108,5) 

Neue Genfer Übersetzung

6 HERR, bis an den Himmel reicht deine Gnade, bis zu den Wolken deine Treue. 

Einheitsübersetzung 2016

6 HERR, deine Liebe reicht, so weit der Himmel ist, deine Treue bis zu den Wolken. (Ps 57,11; Ps 108,5) 

Neues Leben. Die Bibel

6 HERR, deine Gnade ist so weit wie der Himmel und deine Treue reicht so weit, wie die Wolken ziehen. (Ps 57,11; Ps 103,11; Ps 108,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Deine Güte, Jahwe, reicht bis an den Himmel, / deine Treue bis hin zu den Wolken. 

Menge Bibel

6 O HERR, bis zum Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis hin an die Wolken; 

Das Buch

6 HERR, bis zu den Himmeln reicht deine Güte, deine Treue bis zu den Wolken.