Psalm 36,12

Lutherbibel 2017

12 Lass mich nicht kommen unter den Fuß der Stolzen, und die Hand der Frevler vertreibe mich nicht! 

Elberfelder Bibel

12 Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht! 

Hoffnung für alle

12 Lass nicht zu, dass hochmütige Menschen mich mit Füßen treten und dass gottlose Verbrecher mich fortjagen! 

Schlachter 2000

12 Lass den Fuß der Hochmütigen mich nicht erreichen, und die Hand der Gottlosen mich nicht vertreiben! (Ps 71,4; Ps 140,5) 

Zürcher Bibel

12 Hochmut trete nicht ein bei mir, und die Macht der Frevler vertreibe mich nicht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Lass nicht zu, dass die Übermütigen mich niedertreten und die Gewalttätigen mich aus Haus und Heimat vertreiben. 

Neue Genfer Übersetzung

12 Bewahre mich vor den Fußtritten hochmütiger Menschen; den Gottlosen soll es nicht gelingen, mich mit ihren Händen wegzustoßen. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Lass mich nicht kommen unter den Fuß der Stolzen; die Hand der Frevler soll mich nicht vertreiben. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Lass nicht zu, dass die Stolzen mich erniedrigen und Gottlose mich vertreiben. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Der Fuß der Stolzen soll mich nicht treten, / die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht! 

Menge Bibel

12 Laß den Fuß des Hochmuts mich nicht treten und die Hand der Frevler mich nicht vertreiben! 

Das Buch

12 Der Fuß des Selbstherrlichen soll mich nicht niedertreten und die Hand der Gottesfeinde mich nicht in die Flucht treiben!