Psalm 35,9

Lutherbibel 2017

9 Aber meine Seele soll sich freuen des HERRN und fröhlich sein über seine Hilfe. 

Elberfelder Bibel

9 Und meine Seele wird jauchzen über den HERRN, wird sich freuen über seine Rettung. (1Sam 2,1; Ps 9,15; Ps 104,34; Lk 1,47) 

Hoffnung für alle

9 Ich aber werde jubeln und mich freuen, weil der HERR eingreift und mir hilft. 

Schlachter 2000

9 Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und frohlocken über seine Rettung! (1Sam 2,1; Neh 8,10; Ps 33,21; Lk 1,47) 

Zürcher Bibel

9 Meine Seele aber wird über den HERRN frohlocken, wird sich freuen über seine Hilfe. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ich aber werde jubeln und mich freuen, weil mir der HERR geholfen hat. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Dann werde ich von ganzem Herzen über den HERRN jubeln, mich freuen über seine Rettung. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Meine Seele aber wird jubeln über den HERRN und sich über seine Hilfe freuen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Dann will ich mich im HERRN freuen und will froh sein, weil er mich rettet. (Jes 61,10; Lk 1,47) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Und ich werde jubeln über Jahwe, / mich freuen, dass er mich gerettet hat. 

Menge Bibel

9 Dann wird mein Herz frohlocken über den HERRN und sich freuen ob seiner Hilfe; 

Das Buch

9 Doch meine Seele soll jubeln über den HERRN, soll sich freuen über seine Rettung!