Psalm 35,6

Lutherbibel 2017

6 Ihr Weg soll finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie. 

Elberfelder Bibel

6 Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel des HERRN verfolge sie! (Ps 73,18; Jer 23,12) 

Hoffnung für alle

6 Ihr Weg sei finster und glatt, wenn der Engel des HERRN sie verfolgt! 

Schlachter 2000

6 Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie! (Hi 18,5; Ps 34,8; Jer 23,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Ihr Weg soll dunkel und schlüpfrig sein, wenn der Engel des HERRN ihnen nachjagt. 

Zürcher Bibel

6 Finster und schlüpfrig sei ihr Weg, wenn der Bote des HERRN sie verfolgt. (Ps 73,18) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Ihr Weg soll finster und rutschig sein, und der Engel des HERRN verfolge sie. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ihr Weg soll finster und schlüpfrig sein; der Engel des HERRN verfolge sie. (Ps 73,18; Jer 23,12) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Mach ihren Weg dunkel und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie. (Ps 73,18; Jer 23,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dunkel und glatt sei ihr Weg. / Der Engel Jahwes verfolge sie! 

Menge Bibel

6 Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig sein, während der Engel des HERRN sie verfolgt! 

Das Buch

6 Ihr Weg möge dunkel und beschwerlich sein, ja, möge der Bote des HERRN sie verfolgen! 

VOLXBIBEL

6 Ihr Leben soll nur noch im Dunkeln, im totalen Siff und Schlick verlaufen. Ein Engel soll sie jagen, sie verfolgen, bis sie ganz und vollkommen absaufen.