Psalm 34,5

Lutherbibel 2017

5 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht. 

Elberfelder Bibel

5 Ich suchte den HERRN, und er antwortete mir; und aus allen meinen Ängsten rettete er mich. (Ps 3,5) 

Hoffnung für alle

5 Als ich beim HERRN Hilfe suchte, erhörte er mich und befreite mich aus aller Angst. 

Schlachter 2000

5 Als ich den HERRN suchte, antwortete er mir und rettete mich aus allen meinen Ängsten. (Ps 23,4; Ps 34,11; Jes 55,6; Jer 29,13; Mt 7,7) 

Zürcher Bibel

5 Ich suchte den HERRN, und er hat mich erhört, von allen meinen Ängsten hat er mich befreit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Ich wandte mich an den HERRN und er antwortete mir; er befreite mich von allen meinen Ängsten. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Ich suchte die Nähe des HERRN – und er hat mir geantwortet: Er rettete mich aus aller Angst. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Ich suchte den HERRN und er gab mir Antwort, er hat mich all meinen Ängsten entrissen. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Ich betete zum HERRN, und er antwortete mir und befreite mich von allen meinen Ängsten. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, / hat mich von meinen Ängsten befreit. 

Menge Bibel

5 Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhört und aus allen meinen Ängsten mich befreit. 

Das Buch

5 Ich habe nach dem HERRN gefragt und er antwortete mir; ja, aus allen meinen Ängsten hat er mich herausgerissen.