Psalm 34,10

Lutherbibel 2017

10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. 

Elberfelder Bibel

10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn keinen Mangel haben die, die ihn fürchten. (Ps 33,19; Phil 4,19) 

Hoffnung für alle

10 Begegnet dem HERRN mit Ehrfurcht, alle, die ihr zu ihm gehört! Denn wer ihn ernst nimmt, der muss keinen Mangel leiden. 

Schlachter 2000

10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. (Ps 31,24; Ps 37,19; Ps 37,25; Phil 4,19) 

Zürcher Bibel

10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen, denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Ihr, die ihr dem HERRN gehört, unterstellt euch ihm! Wer ihm gehorcht, kennt keine Not. 

Neue Genfer Übersetzung

10 Die ihr zu Gottes heiligem Volk gehört, begegnet dem HERRN mit Ehrfurcht! Denn wer ihn achtet, der leidet keinen Mangel. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Das Volk des HERRN soll mit Ehrfurcht vor ihn treten, denn die ihn ehren, haben alles, was sie brauchen. (Ps 23,1; Ps 31,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Fürchtet Jahwe, die ihr zu ihm gehört! / Denn wer ihn ehrt, büßt gar nichts ein! 

Menge Bibel

10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel. 

Das Buch

10 Begegnet dem HERRN mit Ehrfurcht, ihr Menschen, die ihr ganz zu ihm gehört! Denn denen fehlt es an nichts, die ihn ehren.