Psalm 33,6

Lutherbibel 2017

6 Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; 1Mo 1,14) 

Elberfelder Bibel

6 Durch des HERRN Wort ist der Himmel gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; Ps 148,5; Joh 1,3; Hebr 11,3; 2Petr 3,5) 

Hoffnung für alle

6 Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl. 

Schlachter 2000

6 Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 2,7; Hebr 11,3) 

Zürcher Bibel

6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel gemacht und durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer. (1Mo 1,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Durch das Wort des HERRN ist der Himmel entstanden, die Gestirne schuf er durch seinen Befehl. (Ps 8,4) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel erschaffen, das Heer der Sterne durch den Hauch seines Mundes. (Ps 19,2) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; Joh 1,3) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Durch das Wort des HERRN entstand der Himmel und die Sterne wurden durch seinen Befehl erschaffen. (1Mo 1,6; Ps 148,5; Hebr 11,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, / das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund. 

Menge Bibel

6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. 

Das Buch

6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel erschaffen, ja, durch den Hauch seines Mundes alles, was sie erfüllt.