Psalm 33,6

Lutherbibel 2017

6 Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; 1Mo 1,14)

Elberfelder Bibel

6 Durch des HERRN Wort ist der Himmel gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; Ps 148,5; Joh 1,3; Hebr 11,3; 2Petr 3,5)

Hoffnung für alle

6 Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.

Schlachter 2000

6 Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 2,7; Hebr 11,3)

Zürcher Bibel

6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel gemacht und durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer. (1Mo 1,6)

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Durch das Wort des HERRN ist der Himmel entstanden, die Gestirne schuf er durch seinen Befehl. (Ps 8,4)

Neue Genfer Übersetzung

6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel[1] erschaffen, das Heer der Sterne[2] durch den Hauch seines Mundes. (Ps 19,2)

Einheitsübersetzung 2016

6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; Joh 1,3)

Neues Leben. Die Bibel

6 Durch das Wort des HERRN entstand der Himmel und die Sterne wurden durch seinen Befehl erschaffen. (1Mo 1,6; Ps 148,5; Hebr 11,3)

Neue evangelistische Übersetzung

6 Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, / das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund.

Menge Bibel

6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

Das Buch

6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel erschaffen, ja, durch den Hauch seines Mundes alles, was sie erfüllt.

VOLXBIBEL

6 Er machte nur ’ne Ansage, und der Himmel war entstanden, auch die Sonne und der Mond konnten so bei ihm landen. Selbst die Sterne waren bei seinem Befehl sofort da, Gott hat Kreativpower, das ist doch schon mal klar.