Psalm 32,2

Lutherbibel 2017

2 Wohl dem Menschen, dem der HERR die Schuld nicht zurechnet, in dessen Geist kein Falsch ist! 

Elberfelder Bibel

2 Glücklich der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht zurechnet und in dessen Geist kein Trug ist! (Joh 1,47; Röm 4,7; 2Kor 5,19) 

Hoffnung für alle

2 Glücklich ist der Mensch, dem der HERR seine Sünden nicht anrechnet und der mit Gott kein falsches Spiel treibt! 

Schlachter 2000

2 Wohl dem Menschen, dem der HERR keine Schuld anrechnet, und in dessen Geist keine Falschheit ist! (Ps 32,11; Lk 7,47; Joh 1,47; 2Kor 5,19) 

Zürcher Bibel

2 Wohl dem Menschen, dem der HERR die Schuld nicht anrechnet und in dessen Sinn nichts Falsches ist. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Freuen dürfen sich alle, denen der HERR die Schuld nicht anrechnet und deren Gewissen nicht mehr belastet ist! 

Neue Genfer Übersetzung

2 Ja, der ist wahrhaft glücklich zu nennen, dem der HERR die Schuld nicht anrechnet und der durch und durch aufrichtig ist. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Selig der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht zur Last legt und in dessen Geist keine Falschheit ist. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Glücklich ist der, dem der HERR die Sünden nicht anrechnet und der ein vorbildliches Leben führt! (Ps 85,3; Röm 4,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Glücklich der Mensch, / dem Jahwe die Schuld nicht zumisst, / und dessen Geist frei ist von Betrug! (Röm 4,7) 

Menge Bibel

2 Wohl dem Menschen, dem der HERR die Schuld nicht zurechnet und in dessen Geist kein Trug wohnt! 

Das Buch

2 Ja, Glückwunsch dem Menschen, dem der HERR das Unrecht nicht anrechnet und in dessen Geist sich kein Betrug findet! 

VOLXBIBEL

2 Ich betone es noch einmal: Wirklich gut geht es denen, deren Schuld vorm letzten Richter ein für alle Mal vergeben und ausgelöscht ist. Wirklich gut sind die dran, die nicht so tun, als wäre Gott nur ein Niemand. /