Psalm 31,5

Lutherbibel 2017

5 Du wollest mich aus dem Netze ziehen, / das sie mir heimlich stellten; denn du bist meine Stärke. 

Elberfelder Bibel

5 Ziehe mich aus dem Netz, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist mein Schutz. 

Hoffnung für alle

5 Du wirst mich aus der Schlinge ziehen, die meine Feinde mir heimlich gelegt haben! Ja, du bist meine einzige Zuflucht. 

Schlachter 2000

5 Befreie mich aus dem Netz, das sie mir heimlich gestellt haben; denn du bist meine Schutzwehr. (Ps 25,15; Ps 35,7; Ps 57,7; Ps 59,17; Jes 33,16) 

Zürcher Bibel

5 Zieh mich aus dem Netz, das sie mir heimlich legten, denn du bist meine Zuflucht. (Ps 25,15; Ps 140,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Bewahre mich vor der Falle, die man mir heimlich gestellt hat; du bist doch mein Beschützer! (Ps 140,6) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Befreie mich aus der Falle, die meine Feinde mir hinterhältig gestellt haben! Du bist mein Schutz. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Du wirst mich befreien / aus dem Netz, das sie mir heimlich legten; denn du bist meine Zuflucht. (Ps 25,15; Ps 140,6) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Zieh mich aus der Falle heraus, die meine Feinde mir gestellt haben, denn bei dir allein finde ich Schutz. (Ps 25,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Hol mich aus dem Netz, / das sie mir heimlich legten, / denn du bist mein Schutz. 

Menge Bibel

5 mich befrein aus dem Netz, das man heimlich mir gestellt; denn du bist meine Schutzwehr. 

Das Buch

5 Zieh mich doch aus dem Fangnetz, das sie mir heimlich in den Weg gelegt haben, denn du bist es ja, der mich schützt!