Psalm 31,19

Lutherbibel 2017

19 Verstummen sollen die Lügenmäuler, die da reden wider den Gerechten frech, stolz und höhnisch. 

Elberfelder Bibel

19 Lass verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden gegen den Gerechten! (Ps 12,5; Ps 63,12; Lk 20,26) 

Hoffnung für alle

19 Ja, diese Lügner sollen zum Schweigen gebracht werden! Überheblich und voller Verachtung verleumden sie den, der nach Gottes Willen lebt. 

Schlachter 2000

19 Die Lügenlippen sollen zum Schweigen gebracht werden, die frech reden gegen den Gerechten mit Hochmut und Verachtung! (Ps 12,4; Ps 63,12; Ps 120,2) 

Zürcher Bibel

19 Verstummen sollen die Lügenlippen, die frech reden gegen den Gerechten, mit Hochmut und Spott. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Schick sie hinunter in die Totenwelt, damit sie für immer verstummen! Bring sie zum Schweigen, diese eingebildeten Lügner, die den Schuldlosen frech verleumden! (Ps 109,2) 

Neue Genfer Übersetzung

19 Verstummen muss jedes Lügenmaul, das mit Stolz und Verachtung frech gegen den redet, der nach dem Willen des HERRN lebt. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Jeder Mund, der lügt, soll sich schließen, der Mund, der frech gegen den Gerechten redet, / hochmütig und verächtlich. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Die Lügner sollen verstummen, die stolz und verächtlich den Gottesfürchtigen verklagen. (1Sam 2,3; Ps 94,4; Ps 120,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Verstummen sollen die Lippen der Lüge, / die gegen die Gerechten geifern / mit Frechheit, Hochmut und Stolz. 

Menge Bibel

19 Verstummen müssen die Lügenlippen, die Freches reden gegen den Gerechten in Hochmut und Verachtung! 

Das Buch

19 Bring die zum Schweigen, die Lügen verbreiten, die voll Hochmut und Verachtung Freches reden gegen den Gerechten!