Psalm 3,7

Lutherbibel 2017

7 Ich fürchte mich nicht vor vielen Tausenden, die sich ringsum wider mich legen. (Ps 27,3) 

Elberfelder Bibel

7 Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden ⟨Kriegs⟩volks, die ringsum mich belagern. (Ps 27,3) 

Hoffnung für alle

7 Ich fürchte mich nicht vor meinen Feinden, auch wenn sie mich zu Tausenden umzingeln. 

Schlachter 2000

7 Ich fürchte mich nicht vor den Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gelagert haben. (Ps 90,7; Röm 8,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Auch wenn’s Tausende sind, die mich umzingeln, sie können mir keine Angst einjagen! (Ps 27,3) 

Zürcher Bibel

7 Ich fürchte mich nicht vor vielen tausend Kriegern, die ringsum mich belagern. (Ps 27,3) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Ich fürchte mich nicht vor einem Heer von Zehntausenden, auch wenn sie mich schon ringsum eingeschlossen haben. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Viele Tausende von Kriegern fürchte ich nicht, die mich ringsum belagern. (Ps 27,3) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Ich fürchte mich nicht vor zehntausend Feinden, die mich von allen Seiten umzingeln. (Ps 23,4; Ps 27,3; Ps 118,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Ich fürchte nicht die vielen tausend Krieger, / die mich von allen Seiten umstellen. 

Menge Bibel

7 Ich fürchte mich nicht vor vielen Tausenden Kriegsvolks, die rings um mich her sich gelagert haben. 

Das Buch

7 Ich fürchte mich nicht vor den Abertausenden, dem Heer, das mich umzingelt. 

VOLXBIBEL

7 Ich hab nullstens Schiss vor den ätzenden Leuten, vor den Feinden und Denkern, die andere nur ausbeuten, die auf mich lauern, hinter Mauern kauern, mich umringen, umbringen wollen, andauernd.