Psalm 28,2

Lutherbibel 2017

2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Tempel. 

Elberfelder Bibel

2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Tempelraum. (1Kön 6,5; Ps 130,2; Ps 141,1) 

Hoffnung für alle

2 Höre, Herr! Ich flehe dich an, ich schreie zu dir und hebe betend meine Hände zu deiner heiligen Wohnung empor. 

Schlachter 2000

2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums. (2Chr 6,29) 

Zürcher Bibel

2 Höre den Ruf meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände erhebe zum Allerheiligsten. (Ps 134,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Höre mich, wenn ich dich rufe, wenn ich zu dir um Hilfe schreie, dir betend meine Hände entgegenstrecke zum innersten Raum deines Heiligtums hin. (1Kön 8,6; Ps 5,8) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Höre mein lautes Rufen, wenn ich dich um Hilfe bitte und meine Hände ausstrecke zu deiner heiligen Wohnung! 

Einheitsübersetzung 2016

2 Höre mein lautes Flehen, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände zu deinem Allerheiligsten erhebe! (Ps 134,2; Dan 6,11) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Höre mich, wenn ich rufe und zu dir um Hilfe schreie, wenn ich meine Hände zum Gebet erhebe. (Ps 141,2; Kla 2,19; 1Tim 2,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Hör mein Flehen, ich schreie nach dir, / wenn ich meine Hände ausstrecke zu deinem Heiligtum! 

Menge Bibel

2 Höre mein lautes Flehen, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände erhebe nach deinem Allerheiligsten! 

Das Buch

2 Höre doch mein lautes Flehen, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Tempel!