Psalm 27,11

Lutherbibel 2017

11 HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen. (Ps 86,11; Ps 139,24) 

Elberfelder Bibel

11 Lehre mich, HERR, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfad wegen meiner Feinde! (Ps 5,9; Ps 25,4; Ps 139,24; Ps 143,8) 

Hoffnung für alle

11 Zeige mir, was ich tun soll! Führe mich auf sicherem Weg, meinen Feinden zum Trotz. 

Schlachter 2000

11 Zeige mir, HERR, deinen Weg und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen! (4Mo 9,23; Ps 5,9; Ps 25,4; Ps 43,3; Ps 139,24; Ps 143,10) 

Zürcher Bibel

11 Weise mir, HERR, deinen Weg, und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen. (Ps 5,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 HERR, zeige mir den richtigen Weg, leite mich auf gerader Bahn, damit meine Feinde schweigen müssen. (Ps 25,4) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Lass mich deinen Weg erkennen, HERR, und leite mich auf ebener Bahn – tu es meinen Feinden zum Trotz! 

Einheitsübersetzung 2016

11 Weise mir, HERR, deinen Weg, leite mich auf ebener Bahn wegen meiner Feinde! (Ps 25,4) 

Neues Leben. Die Bibel

11 HERR, zeige mir, wie ich leben soll, und führe mich den Weg, der richtig ist, denn meine Feinde warten nur darauf, dass ich falle. (Ps 5,9; Ps 25,4; Ps 86,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Lehr mich, Jahwe, deinen Weg, / leite mich auf gerader Bahn – meinen Feinden zum Trotz. 

Menge Bibel

11 Lehre mich, HERR, deinen Weg und führe mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen! 

Das Buch

11 Zeige mir, HERR, deine Wege und leite mich auf ebener Straße, gerade wegen meiner Gegner!