Psalm 26,2

Lutherbibel 2017

2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich, läutere meine Nieren und mein Herz! 

Elberfelder Bibel

2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz! (Ps 17,3) 

Hoffnung für alle

2 Vor dir, HERR, kann ich nichts verbergen, prüfe meine geheimsten Gedanken und Gefühle! 

Schlachter 2000

2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz! (Ps 17,3; Ps 139,23) 

Zürcher Bibel

2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich, erforsche mir Nieren und Herz. (Ps 7,10; Ps 17,3; Ps 139,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Stell mich auf die Probe, HERR, prüfe mich auf Herz und Nieren! (Ps 139,23) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Du kannst mich auf die Probe stellen, HERR. Ergründe, wie ich wirklich bin, prüfe mich auf Herz und Nieren! 

Einheitsübersetzung 2016

2 Erprobe mich, HERR, und durchforsche mich, prüfe mich auf Herz und Nieren: (Ps 7,10; Ps 17,3; Ps 139,23) 

Neues Leben. Die Bibel

2 HERR, stell mich auf die Probe und prüfe mich auf Herz und Nieren! (Ps 7,10; Ps 139,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Prüf mich, Jahwe, und erprobe mich, / prüfe mich auf Herz und Nieren! 

Menge Bibel

2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich: meine Nieren und mein Herz sind geläutert! 

Das Buch

2 Durchforsche mich, HERR, und stell mich auf die Probe, prüfe mich auf Herz und Nieren!