Psalm 25,9

Lutherbibel 2017

9 Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg. 

Elberfelder Bibel

9 Er leitet die Sanftmütigen im Recht und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg. 

Hoffnung für alle

9 Allen, die ihre Schuld eingestehen, zeigt er, was richtig ist und wie sie nach seinem Willen leben sollen. 

Schlachter 2000

9 Er leitet die Elenden in Gerechtigkeit und lehrt die Elenden seinen Weg. (Ps 34,7; Ps 72,12; Lk 10,21) 

Zürcher Bibel

9 Er lässt die Demütigen gehen im Recht, er lehrt die Demütigen seinen Weg. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 den Entrechteten verhilft er zu ihrem Recht und lehrt sie, seinen Willen zu erkennen. (Ps 9,13) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Er unterweist die Demütigen in dem, was gut und richtig ist, ja, gerade ihnen zeigt er seinen Weg. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Die Armen leitet er nach seinem Recht, die Armen lehrt er seinen Weg. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Er zeigt den Demütigen, was richtig ist, und lehrt sie seinen Weg. (Ps 23,3; Ps 32,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Demütigen zeigt er, was richtig ist, / und lehrt sie, seinen Weg zu erkennen. 

Menge Bibel

9 läßt Bedrückte wandeln in richtiger Weise und lehrt die Dulder seinen Weg. 

Das Buch

9 Die Demütigen leitet er nach seinem Recht, er lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.