Psalm 25,8

Lutherbibel 2017

8 Der HERR ist gut und gerecht; darum weist er Sündern den Weg. 

Elberfelder Bibel

8 Gütig und gerade ist der HERR; darum unterweist er die Sünder in dem Weg. 

Hoffnung für alle

8 Ja, der HERR ist gut und gerecht. Darum führt er die auf den richtigen Weg zurück, die ihn verließen. 

Schlachter 2000

8 Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg. (Lk 18,19; Lk 19,10; Joh 14,6; Apg 16,17) 

Zürcher Bibel

8 Gut und gerecht ist der HERR, darum weist er den Sündern den Weg. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Gut und zuverlässig ist der HERR: Den Sündern zeigt er den richtigen Weg; 

Neue Genfer Übersetzung

8 Gütig und aufrichtig ist der HERR. Deshalb zeigt er Menschen, die sich von ihm abgewandt haben, den rechten Weg. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Der HERR ist gut und redlich, darum weist er Sünder auf den rechten Weg. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Der HERR ist gut und gerecht; darum zeigt er den Sündern den richtigen Weg. (Ps 86,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Jahwe ist gut und gerecht, / darum belehrt er die Sünder. 

Menge Bibel

8 Gütig und aufrichtig ist der HERR; darum weist er den Sündern den rechten Weg, 

Das Buch

8 Gütig und gerecht ist der HERR, darum zeigt er Sündern den Weg. 

VOLXBIBEL

8 Gott ist verlässlich, und er führt auf seinen Weg zurück. Wenn wir uns verfahren haben, zieht er uns dann Stück für Stück wieder auf seinen guten, besten, straighten, wahren Weg, den wir verlassen hatten, als wir kämpften unsern Krieg.