Psalm 25,19

Lutherbibel 2017

19 Sieh, wie meiner Feinde so viel sind und zu Unrecht mich hassen. (Ps 35,19) 

Elberfelder Bibel

19 Sieh meine Feinde an, wie viele sie sind, mit gewalttätigem Hass hassen sie mich. (Ps 38,20) 

Hoffnung für alle

19 Meine Feinde sind kaum zu zählen, abgrundtief hassen sie mich. 

Schlachter 2000

19 Sieh an meine Feinde, denn es sind viele, und sie hassen mich grimmig. (Ps 27,12; Ps 109,1) 

Zürcher Bibel

19 Sieh, wie zahlreich meine Feinde sind, wie sie mich hassen mit tödlichem Hass. (Ps 3,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Sieh meine Feinde, HERR: Es sind so viele, sie setzen mir zu mit Grausamkeit und Hass. 

Neue Genfer Übersetzung

19 Sieh doch, wie viele Feinde ich habe, sie verfolgen mich mit abgrundtiefem Hass! 

Einheitsübersetzung 2016

19 Sieh meine Feinde, wie zahlreich sie sind, mit welchem tödlichen Hass sie mich hassen! (Ps 3,2) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Sieh doch, wie viele Feinde ich habe, die mich zu Unrecht hassen! (Ps 3,2; Ps 9,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Schau, meine Feinde sind viele geworden! / Sie verfolgen mich mit abgrundtiefem Hass. 

Menge Bibel

19 Sieh meine Feinde an, wie viele ihrer sind und wie sie mich hassen mit frevlem Haß. 

Das Buch

19 Sieh doch auf meine Feinde, wie zahlreich sie sind! Ihren tödlichen Hass richten sie auf mich.