Psalm 25,14

Lutherbibel 2017

14 Am Rat des HERRN haben teil, die ihn fürchten; und seinen Bund lässt er sie wissen. 

Elberfelder Bibel

14 Der HERR zieht ins Vertrauen, die ihn fürchten, und sein Bund ⟨dient dazu⟩, sie zu unterweisen. (Spr 3,32) 

Hoffnung für alle

14 Menschen, die den HERRN ernst nehmen, zieht er ins Vertrauen. Er lässt sie verstehen und erfahren, was sein Bund mit seinem Volk bedeutet. 

Schlachter 2000

14 Das Geheimnis des HERRN ist für die, welche ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen. (2Mo 33,11; 5Mo 29,28; Jer 31,33; Am 3,7; Mt 26,28; 1Kor 2,9) 

Zürcher Bibel

14 Am Rat des HERRN haben teil, die ihn fürchten, und er offenbart ihnen seinen Bund. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Alle, die den HERRN ernst nehmen, zieht er ins Vertrauen und enthüllt ihnen das Geheimnis seines Bundes. 

Neue Genfer Übersetzung

14 Der HERR zieht die ins Vertrauen, die in Ehrfurcht vor ihm leben; seinen Bund macht er ihnen bekannt. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Der Rat des HERRN steht denen offen, die ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen Erkenntnis zu schenken. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Die Freundschaft mit dem HERRN gebührt denen, die ihn ernst nehmen. Er lässt sie wissen, wozu sein Bund mit ihnen da ist. (Spr 3,32; Joh 7,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Den Gottesfürchtigen vertraut Jahwe. / Er weiht sie ein in seinen Bund. 

Menge Bibel

14 Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und sein Bund will zur Erkenntnis sie führen. – 

Das Buch

14 Der HERR zieht die ins Vertrauen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, und in seinen Bund weiht er sie ein.