Psalm 2,5

Lutherbibel 2017

5 Einst wird er mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken: (Jes 34,2; Offb 6,15) 

Elberfelder Bibel

5 Dann redet er sie an in seinem Zorn, in seiner Zornglut schreckt er sie: (Jes 34,2) 

Hoffnung für alle

5 Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken. 

Schlachter 2000

5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm: (Joe 4,16; Zef 1,15; Mt 22,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Dann aber wird er zornig; er herrscht sie an, stürzt sie in Angst und Schrecken: 

Zürcher Bibel

5 Da fährt er sie an in seinem Zorn, und in seinem Grimm erschreckt er sie: 

Neue Genfer Übersetzung

5 Dann aber herrscht er sie an im Zorn, ja, sein glühender Zorn versetzt sie in Schrecken. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Dann spricht er in seinem Zorn zu ihnen, in seinem Grimm wird er sie erschrecken: 

Neues Leben. Die Bibel

5 In seinem Zorn straft er sie und erschreckt sie mit seiner heftigen Wut. (Ps 76,8; Ps 78,49) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Dann fährt er sie an in glühendem Zorn / und erschreckt sie durch heftige Wut: 

Menge Bibel

5 Dann aber wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken in seinem Ingrimm: 

Das Buch

5 Danach spricht er mit ihnen in seinem Zorn. Ja, er erschreckt sie mit seinem Grimm: 

VOLXBIBEL

5 Aber dann wird er ernst, stocksauer, Gott wird voll aggro, ja, genau er, redet mit ihnen, er will sie erschrecken, sie sollen seinen Plan dahinter entdecken.