Psalm 19,2

Lutherbibel 2017

2 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. (Röm 1,19) 

Elberfelder Bibel

2 Der Himmel erzählt die Herrlichkeit Gottes, und das Himmelsgewölbe verkündet seiner Hände Werk. (Ps 8,4; Röm 1,20) 

Hoffnung für alle

2 Der Himmel verkündet Gottes Hoheit und Macht, das Firmament bezeugt seine großen Schöpfungstaten. 

Schlachter 2000

2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündigt das Werk seiner Hände. (Ps 8,4; Ps 69,35; Ps 96,5; Jes 40,22; Hab 3,3; Röm 1,20) 

Zürcher Bibel

2 Der Himmel erzählt die Herrlichkeit Gottes, und das Firmament verkündet das Werk seiner Hände. (Ps 8,4; Ps 50,6; Röm 1,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Der Himmel verkündet es: Gott ist groß! Das Heer der Sterne bezeugt seine Schöpfermacht. (Ps 8,4; Röm 1,20) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes, und das Himmelsgewölbe zeigt, dass es das Werk seiner Hände ist. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament kündet das Werk seiner Hände. (Ps 50,6; Sir 43,1) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Der Himmel verkündet die Herrlichkeit Gottes und das Firmament bezeugt seine wunderbaren Werke. (1Mo 1,6; Röm 1,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Gottes, / und die Wölbung bezeugt des Schöpfers Hand. 

Menge Bibel

2 Die Himmel verkünden Gottes Herrlichkeit, und vom Werk seiner Hände erzählt die Feste. 

Das Buch

2 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes und das Weltall erzählt von den Werken seiner Hand. 

VOLXBIBEL

2 Der Himmel hat sich damals auch über David ausgestreckt, perfekt, hast du’s jetzt gecheckt? Reck dein’ Kopf hoch, und ich sag: „Herzlich willkommen, du hast Gottes Dimension entdeckt.“ Durch die Sternenfraktion, die nachts über uns aufleuchtet, durch den Mann im Mond wird Gottes Macht leicht angedeutet. Hast du mal versucht, die Sterne durch ’n Sieb durchzupressen? Genauso schwer wär’s, Gottes Größe mit ’nem Meterstab zu messen! Das kannst du vergessen!