Psalm 19,3

Lutherbibel 2017

3 Ein Tag sagt’s dem andern, und eine Nacht tut’s kund der andern, 

Elberfelder Bibel

3 Ein Tag sprudelt dem anderen Kunde zu, und eine Nacht meldet der anderen Kenntnis – 

Hoffnung für alle

3 Ein Tag erzählt dem nächsten davon, und eine Nacht sagt es der anderen weiter. 

Schlachter 2000

3 Es fließt die Rede Tag für Tag, Nacht für Nacht tut sich die Botschaft kund. (Ps 148,3) 

Zürcher Bibel

3 Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der anderen kund, 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ein Tag sagt es dem andern, jede Nacht ruft es der nächsten zu. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ein Tag erzählt es dem anderen, und eine Nacht gibt es der anderen weiter. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund, 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ein Tag erzählt es dem anderen, und eine Nacht teilt es der anderen mit. (Ps 74,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, / und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon. 

Menge Bibel

3 Ein Tag ruft dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht vermeldet der andern die Kunde. 

Das Buch

3 Ein Tag gibt dem nächsten diese Nachricht weiter und die Kenntnis davon verbreitet sich von Nacht zu Nacht 

VOLXBIBEL

3 Wenn die Sonne auf die Erde scheint, sich früh am Morgen mit dem Tag vereint. Kannst du dir vorstellen, wie hell Gott erscheint, da wirkt die Sonne auf einmal nano klein. Der Tag erzählt’s der Nacht und die Nacht dem nächsten Tag, und ich sag es nun dir, dass Gott schon immer richtig lag.