Psalm 19,3

Lutherbibel 2017

3 Ein Tag sagt’s dem andern, und eine Nacht tut’s kund der andern, 

Elberfelder Bibel

3 Ein Tag sprudelt dem anderen Kunde zu, und eine Nacht meldet der anderen Kenntnis – 

Hoffnung für alle

3 Ein Tag erzählt dem nächsten davon, und eine Nacht sagt es der anderen weiter. 

Schlachter 2000

3 Es fließt die Rede Tag für Tag, Nacht für Nacht tut sich die Botschaft kund. (Ps 148,3) 

Zürcher Bibel

3 Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der anderen kund, 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ein Tag sagt es dem andern, jede Nacht ruft es der nächsten zu. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ein Tag erzählt es dem anderen, und eine Nacht gibt es der anderen weiter. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund, 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ein Tag erzählt es dem anderen, und eine Nacht teilt es der anderen mit. (Ps 74,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, / und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon. 

Menge Bibel

3 Ein Tag ruft dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht vermeldet der andern die Kunde. 

Das Buch

3 Ein Tag gibt dem nächsten diese Nachricht weiter und die Kenntnis davon verbreitet sich von Nacht zu Nacht