Psalm 19,11

Lutherbibel 2017

11 Sie sind köstlicher als Gold und viel feines Gold, sie sind süßer als Honig und Honigseim. 

Elberfelder Bibel

11 sie, die begehrenswerter sind als Gold, ja viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Wabenhonig. (Ps 119,72; Ps 119,103) 

Hoffnung für alle

11 Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig. 

Schlachter 2000

11 Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim. (Hi 22,24; Ps 119,72; Ps 119,103; Hes 3,3; Offb 10,9) 

Zürcher Bibel

11 Kostbarer sind sie als Gold, als viel feines Gold, und süsser als Honig, als Wabenseim. (Ps 119,72) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Sie sind kostbarer als das feinste Gold, süßer als der beste Honig. 

Neue Genfer Übersetzung

11 Wertvoller als Gold sind sie, kostbarer als eine Menge von feinstem Gold; sie sind süßer als Honig, ja, süßer noch als Honig, der aus der Wabe fließt. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Sie sind kostbarer als Gold, als Feingold in Menge. Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben. (Ps 119,72) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Sie sind wertvoller als das feinste Gold und süßer als der beste Honig. (Ps 119,127) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 und wertvoller als das reinste Gold / und süßer als der beste Honig. 

Menge Bibel

11 sie sind köstlicher als Gold und als Feingold in Menge, sind süßer als Honig und Wabenseim. 

Das Buch

11 Kostbarer sind sie als Gold, als viel reines Gold. Süßer sind sie als Honig, ja, als Wabenhonig.